0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
أنت، هانت!
جاوول، كابيتان!

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
ضد الجدار!

3
00:01:26,019 --> 00:01:29,155
بهذه الطريقة! بهذه الطريقة!
هنا! هنا!

4
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
أيها الرجال ابحثوا هناك!

5
00:01:40,166 --> 00:01:43,169
أمسكه هنا،
ضد الجدار.

6
00:01:46,506 --> 00:01:50,310
شنيل! شنيل!
تحقق هناك!
تحقق هناك!

7
00:01:54,714 --> 00:01:58,852
جيزيلا فايسهاوس,
إيلي جروتش,

8
00:01:58,852 --> 00:02:02,255
روز تريلينج,
بنيامين وول.

9
00:02:04,691 --> 00:02:06,860
هناك! هناك!
على السطح!
إنهم على السطح!

10
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
خذ الدرج!

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,765
تعال هنا!

12
00:02:17,170 --> 00:02:19,672
-يجب أن نسرع.
- أليكس؟

13
00:02:19,672 --> 00:02:21,674
ضعه.
لا، شكرا لك.

14
00:02:21,674 --> 00:02:23,810
إنه أملنا الوحيد
لتجاوزهم.

15
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
لا بد لي من ذلك
إنهاء هذا أولا.

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
إذا وجدوك،
سوف يقتلونك.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,618
بالمقارنة مع هذا،
حياتي لا تعني شيئا.

18
00:02:31,618 --> 00:02:33,887
ليس لي.

19
00:02:33,887 --> 00:02:35,889
بلدي شين شيكسا.

20
00:02:35,889 --> 00:02:39,325
الأعلى. إذا كان هناك شيء
يجب أن يحدث لي

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,928
أريدك أن تستخدم هذا
لاستعادة شعبنا.

22
00:02:48,301 --> 00:02:51,037
نعم يا بابا.
أحبك يا ديفيد.

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
ماكس، أدخل
المكان السري. عجل.

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
هذا فقط هو المهم.
ليس هناك المزيد من الوقت.

25
00:03:05,685 --> 00:03:09,189
حماية ماكس
والانتهاء من هذا.
ديفيد.

26
00:03:13,326 --> 00:03:15,328
لا شيء يهم
أكثر من هذا.

27
00:03:22,468 --> 00:03:24,470
من هنا؟
تعال هنا!

28
00:03:24,470 --> 00:03:26,906
شنيل! شنيل!
تعال!

29
00:04:14,654 --> 00:04:17,957
هو دنكان ماكلويد،

30
00:04:17,957 --> 00:04:20,460
هايلاندر.

31
00:04:20,460 --> 00:04:24,230
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

32
00:04:24,230 --> 00:04:25,898
وهو لا يزال على قيد الحياة.

33
00:04:25,898 --> 00:04:28,134
إنه خالد.

34
00:04:28,134 --> 00:04:31,537
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

35
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
عاشق,

36
00:04:37,543 --> 00:04:40,346
متجول,

37
00:04:40,346 --> 00:04:44,150
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

38
00:04:44,150 --> 00:04:46,953
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

39
00:04:46,953 --> 00:04:49,389
ومعها قوته.

40
00:04:49,389 --> 00:04:51,624
أنا مراقب،

41
00:04:51,624 --> 00:04:53,693
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

42
00:04:54,193 --> 00:04:57,230
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

43
00:04:58,665 --> 00:05:00,733
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

44
00:05:00,733 --> 00:05:04,137
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

45
00:05:04,137 --> 00:05:08,007
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

46
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
 نحن هنا 

47
00:05:12,712 --> 00:05:15,715
 ولد ليكون الملوك 

48
00:05:15,715 --> 00:05:20,353
 نحن الأمراء
من الكون 

49
00:05:26,592 --> 00:05:28,594
 أنا خالدة 

50
00:05:28,594 --> 00:05:33,499
 لدي بداخلي
دماء الملوك 

51
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
 ليس لدي منافس 

52
00:05:35,835 --> 00:05:38,538
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

53
00:05:38,538 --> 00:05:42,508
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

54
00:05:49,449 --> 00:05:51,317
دورك يا جورج.

55
00:05:57,724 --> 00:06:00,493
من فضلك، دنكان، ليست هناك حاجة
لبيان ما هو واضح.

56
00:06:00,493 --> 00:06:02,995
كل شيء بخير؟
ماذا؟ لا، أنا بخير.

57
00:06:02,995 --> 00:06:04,997
أنا فقط لا أحب
يجري المتقاعدين.

58
00:06:04,997 --> 00:06:08,000
دقيقة واحدة، أنت تتغير
حفاضات حفيدك.

59
00:06:08,000 --> 00:06:11,804
الشيء التالي الذي تعرفه،
إنه يدير البنك الذي تتعامل معه.

60
00:06:11,804 --> 00:06:14,107
لكنني سأخبرك،

61
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
يمكن لهذا الطفل العثور على بنس واحد
في قاع المحيط.

62
00:06:18,111 --> 00:06:23,015
قل لي، دنكان، ما رأيك
إنما هي أعمال صالحة
التي تحدد روح الرجل؟

63
00:06:26,085 --> 00:06:28,087
لماذا تسأل يا جورج؟
أوه.

64
00:06:28,087 --> 00:06:30,490
شيء يزعجك؟
فقط الكثير من الوقت
على يدي.

65
00:06:30,823 --> 00:06:32,859
أخيرا اللحاق بالركب
على قراءتي.

66
00:06:32,859 --> 00:06:35,862
كما تعلمون، مآسي عظيمة
من الرجال الطيبين والإغراء.

67
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
ديكنز، جوته،
ميكي سبيلان.

68
00:06:39,766 --> 00:06:42,402
وهذا سيجعل ثلاثة،
جورج.

69
00:06:44,604 --> 00:06:46,372
أوه!
آه، بما فيه الكفاية.
كافٍ.

70
00:06:46,873 --> 00:06:48,875
أشفق
على هذا الرجل العجوز المسكين.

71
00:06:48,875 --> 00:06:51,377
حسنا، هذه المرة فقط.

72
00:06:51,377 --> 00:06:54,881
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
هذه المرة فقط.

73
00:06:54,881 --> 00:06:57,383
حسنًا، تفضل يا جورج.

74
00:06:57,383 --> 00:07:00,887
شكرا، نعم.
هل لدينا
المال على هذا؟

75
00:07:00,887 --> 00:07:03,389
مم. اسمحوا لي أن أفكر.
مم مم، ربما.

76
00:07:03,389 --> 00:07:06,259
كم ثمن؟
هل يجب علي تسمية شخصية؟

77
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
لا، لا، لا.
سأسمي شخصية.

78
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
مم-هممم.
يمين.
ها أنت ذا يا جورج.

79
00:07:17,637 --> 00:07:19,639
سوف تحتاج تلك
الاسبوع المقبل.
مممم، نعم.

80
00:07:21,641 --> 00:07:23,643
كيف حال جرانت؟

81
00:07:24,143 --> 00:07:26,145
أتمنى فقط أن يلتقي
فتاة جميلة ذات يوم.

82
00:07:26,646 --> 00:07:29,515
يمكنني أن أفعل مع
بعض الأحفاد.

83
00:07:36,656 --> 00:07:38,558
ابتعد عن المشاكل،
جورج.

84
00:07:38,558 --> 00:07:42,395
أي نوع من المتاعب
يمكن لرجل في عمري
ندخل؟

85
00:08:51,497 --> 00:08:54,467
حسنًا؟
لقد مات يا ماكس.

86
00:08:58,905 --> 00:09:01,908
الآن نتحدث مع الصبي.

87
00:09:01,908 --> 00:09:03,843
عليه أن يعرف
حول هذا.

88
00:09:06,245 --> 00:09:09,081
هذا المال هو لنا.

89
00:09:09,081 --> 00:09:12,952
يجب أن نستعيدها،
كل ما يتطلبه الأمر.

90
00:09:14,687 --> 00:09:18,524
نحن لا ننسى أبدًا.

91
00:09:18,524 --> 00:09:22,028
ماكس، عندما تنتهي الحرب،
أنت تعرف ماذا تفعل
مع هذه القائمة، أليس كذلك؟

92
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
نعم يا بابا.

93
00:09:26,933 --> 00:09:29,302
لا أستطيع أن أصدق هذا.

94
00:09:29,802 --> 00:09:31,804
قنبلة.
هل سمعت ذلك؟

95
00:09:31,804 --> 00:09:33,773
قالوا لي
لقد كانت قنبلة.

96
00:09:36,208 --> 00:09:39,211
أنا آسف.

97
00:09:39,211 --> 00:09:41,714
لماذا ينبغي لأي شخص
افعل هذا؟

98
00:09:41,714 --> 00:09:45,217
لا أعرف.
هل جورج
هل لديك أي أعداء؟

99
00:09:45,718 --> 00:09:47,720
هل تلقى
أي تهديدات في الآونة الأخيرة؟

100
00:09:47,720 --> 00:09:51,223
التهديدات؟ أعداء؟
لا.
هل أنت متأكد؟

101
00:09:51,223 --> 00:09:53,225
الجميع أحب الرجل.

102
00:09:53,726 --> 00:09:55,528
ليس الجميع.

103
00:09:55,528 --> 00:09:57,763
سيدي، لقد
لطرح بعض الأسئلة عليك.

104
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
نعم، مجرد لحظة.

105
00:09:59,765 --> 00:10:02,201
الشرطة تريد التحدث معي
هل ستكون بخير؟

106
00:10:02,201 --> 00:10:04,570
نعم. نعم،
سأكون بخير--

107
00:10:04,570 --> 00:10:07,073
مباشرة بعدهم
احصل على اللقيط
الذي فعل هذا.

108
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
عفوا يا سيدي.

109
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
هذه خدعة رائعة.
وهنا واحد آخر.

110
00:10:39,639 --> 00:10:44,076
حصلت على سيج سوير
"P" 226 تسعة ملم
مباشرة خلف مقعدك.

111
00:10:44,076 --> 00:10:47,580
متوسط سرعة كمامة--
حوالي 2000 قدم في الثانية.

112
00:10:47,580 --> 00:10:50,583
الآن لا أستطيع إلا أن أخمن حقا
حيث يوجد الحبل الشوكي الخاص بك،

113
00:10:50,583 --> 00:10:54,587
لذلك سوف يستغرق الأمر
بضع طلقات أمامك
تصبح مشلولة مدى الحياة.

114
00:10:54,587 --> 00:10:57,590
ولكن، مهلا، ما هو الزوجين
الكلى بين الأصدقاء؟

115
00:11:02,094 --> 00:11:04,597
أبدا شرطي حولها
عندما تحتاج واحدة، هل هناك؟

116
00:11:04,597 --> 00:11:08,834
انظر ماذا تريد؟
أريد إنهاء ما بدأته
مع جدك.

117
00:11:08,834 --> 00:11:11,103
ليس لدي وقت
للألغاز.

118
00:11:11,103 --> 00:11:14,607
أنا أتحدث عن المال.

119
00:11:14,607 --> 00:11:17,109
انظروا، لقد حصلت
بضع مئات
في محفظتي. أعني--

120
00:11:17,109 --> 00:11:19,612
ستين مليون دولار.

121
00:11:24,283 --> 00:11:27,219
كما تعلمون، اسمحوا لي فقط
تجلب لك ما يصل إلى السرعة هنا.

122
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
لقد كان لي
يوم سيء حقا اليوم.

123
00:11:29,221 --> 00:11:31,691
أنا متقلب المزاج قليلا.
غريب الأطوار ، هل تعلم؟

124
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
يمكن أن يكون P.M.S.
أو يمكن أن يكون بسبب
أنت تغضبني كثيراً...

125
00:11:35,194 --> 00:11:37,630
لن أكون قادرا
للسيطرة على نفسي.

126
00:11:37,630 --> 00:11:40,032
دعونا نعمل
شيء خارج.
هذا أفضل.

127
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

128
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
اذهب إلى تلك السجلات المصرفية
وابحث عن الاسم
"ديفيد لاينر."

129
00:11:44,537 --> 00:11:46,472
ثم سنتحدث.

130
00:11:48,574 --> 00:11:50,576
رقمي.

131
00:11:51,577 --> 00:11:55,347
ولا تقلق،
'السبب لقد حصلت بالفعل لك.

132
00:12:42,862 --> 00:12:45,131
ما زلت لم تفعل ذلك
أعطاني الجواب.

133
00:12:47,133 --> 00:12:49,135
لقد أعطيتك الجواب،
كاميرون،

134
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
ليس فقط واحد
تريد أن تسمع.

135
00:12:51,637 --> 00:12:54,807
- تزوجيني.
- لا أستطبع.

136
00:12:54,807 --> 00:12:57,676
هذا ليس تقريبا
جيدة بما فيه الكفاية.
يجب أن يكون.

137
00:12:57,676 --> 00:13:00,012
أخبرني
أنت لا تحبني.

138
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
استمر. لن أفعل ذلك أبدًا
أسألك مرة أخرى.

139
00:13:02,515 --> 00:13:04,483
هناك أشياء تحتاجها
لتعرف عني.

140
00:13:04,483 --> 00:13:07,219
أنا أعرف كل شيء
أريد أن أعرف.

141
00:13:07,219 --> 00:13:10,923
هل أنت؟ هل تعلم
كم عمري؟

142
00:13:10,923 --> 00:13:13,225
ما الفرق
هل هذا يجعل؟

143
00:13:17,096 --> 00:13:20,599
ذكرياتي الأولى
هم من قبيلتي--
كارفيتي.

144
00:13:20,599 --> 00:13:23,102
كنا نعيش في كمبريا.

145
00:13:23,102 --> 00:13:27,473
كان والدي محاربًا
وأمي كاهنة.

146
00:13:27,473 --> 00:13:29,241
ما أنت
نتحدث عنه؟

147
00:13:29,241 --> 00:13:32,978
- حياتي.

148
00:13:32,978 --> 00:13:38,050
لقد كانت حياة طيبة...
حتى جاء الرومان.

149
00:13:38,050 --> 00:13:41,287
بقية العالم
لم يكن كافيا بالنسبة لهم.

150
00:13:42,288 --> 00:13:45,257
كان عليهم أن يحصلوا على كمبريا.

151
00:13:45,257 --> 00:13:48,527
ولكل واحد
لقد قتلنا،

152
00:13:48,527 --> 00:13:50,963
جاء خمسة آخرون.

153
00:13:50,963 --> 00:13:54,667
- إنها قصة جميلة.
- إنها ليست قصة.

154
00:13:54,667 --> 00:13:56,969
وأنت تعتقد أنني في الواقع
من المفترض أن نعتقد ذلك؟

155
00:14:00,639 --> 00:14:02,641
أحبك.

156
00:14:02,641 --> 00:14:06,645
أنت قلبي.
أنت روحي.

157
00:14:06,645 --> 00:14:08,647
وما أنا
أقول لك هذا صحيح.

158
00:14:10,649 --> 00:14:12,518
أنا خالدة.

159
00:14:16,388 --> 00:14:19,091
الكسيس!

160
00:14:19,091 --> 00:14:21,093
جيرارد؟

161
00:14:22,595 --> 00:14:25,598
اشرح نفسك.
اتركه وشأنه.

162
00:14:25,598 --> 00:14:28,100
- لقد حان وقتك.
- ابتعد عنها!

163
00:14:28,100 --> 00:14:31,036
أعطني السيف،
كاميرون.

164
00:14:31,036 --> 00:14:33,305
لا!

165
00:14:44,116 --> 00:14:46,552
أنت رجل ميت،
جيرارد!

166
00:14:50,723 --> 00:14:53,592
حبيبي.

167
00:14:53,592 --> 00:14:55,594
اوه كاميرون.

168
00:14:55,594 --> 00:14:57,930
أوه، قبلني.

169
00:15:02,301 --> 00:15:04,937
لا!

170
00:15:08,374 --> 00:15:10,242
لا!

171
00:16:14,373 --> 00:16:17,276
لا يمكنك الهرب
مني الآن أيها الوغد!

172
00:16:17,276 --> 00:16:19,645
لا من فضلك!
أرجوك!

173
00:16:19,645 --> 00:16:22,114
أنت تتوسل لي؟

174
00:16:22,114 --> 00:16:24,383
لقد دمرت
الجزء الأفضل
من حياتي.

175
00:16:24,383 --> 00:16:28,487
كل خيراته
وكل نوره..
ذهب!

176
00:16:28,487 --> 00:16:30,689
الرجل الوحيد الذي أحببته
في مائة سنة.

177
00:16:30,689 --> 00:16:34,660
وتتوسل لي مدى الحياة؟

178
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
لا من فضلك. أرجوك.

179
00:16:36,495 --> 00:16:39,832
توسل كل ما تريد.
أنت لا تستحق
للعيش.

180
00:16:39,832 --> 00:16:42,968
رحمة! من فضلك يا رحمة!

181
00:16:42,968 --> 00:16:45,237
الرحمة يا مؤخرتي.

182
00:17:42,494 --> 00:17:44,396
أسلوب مثير للاهتمام.

183
00:17:48,967 --> 00:17:52,704
مطاردة خصم أعزل
على ظهور الخيل وبعد ذلك
أخذ رأسه؟

184
00:17:52,704 --> 00:17:56,575
- هل كان صديقا لك؟
- لا.

185
00:17:56,575 --> 00:18:01,280
ثم ليس لدينا أي خلاف
إلا إذا اخترت
لصنع واحدة.

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,917
- في وقت آخر.
- في وقت آخر.

187
00:18:29,508 --> 00:18:31,510
أنت المسؤول
لهذا؟

188
00:18:31,510 --> 00:18:34,012
هذا ليس من شأنك.

189
00:18:34,012 --> 00:18:37,015
خطأ. هذه المرة،
هذا هو عملي.

190
00:18:37,015 --> 00:18:40,018
هذه المرة،
لقد كان صديقًا لي.

191
00:18:40,018 --> 00:18:44,022
الحين عندنا مشكلة
أليس كذلك؟

192
00:18:44,022 --> 00:18:47,025
أنا دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

193
00:18:49,261 --> 00:18:51,597
اليكس رافين.

194
00:18:55,701 --> 00:18:58,837
أراك في الجوار،
دنكان ماكلويد.

195
00:18:58,837 --> 00:19:02,007
أوه. نعم، سوف تفعل ذلك.

196
00:19:32,337 --> 00:19:35,440
عندما انتهى الأمر،
السيف لك.

197
00:19:41,280 --> 00:19:43,849
 قبل الفجر بقليل 

198
00:19:43,849 --> 00:19:46,151
 أشاهدني أرتفع 

199
00:19:49,621 --> 00:19:53,525
 حصلت على رؤيتي ترتفع 

200
00:19:53,525 --> 00:19:56,228
 قبل الفجر بقليل 

201
00:19:56,228 --> 00:19:58,063
 يراني أطير 

202
00:20:02,601 --> 00:20:05,637
 حصلت على رؤيتي تحلق 

203
00:20:11,944 --> 00:20:17,015
 ارتفاع 

204
00:20:22,521 --> 00:20:27,226
 حصلت على رؤيتي ترتفع 

205
00:20:27,226 --> 00:20:30,128
 ارتفاع 

206
00:20:59,057 --> 00:21:02,327
 كنت تبحث
مثل الطفل الوحيد 

207
00:21:05,430 --> 00:21:08,667
 كنت تبدو مثل
طفل مكسور 

208
00:21:10,269 --> 00:21:13,639
 كنت تبدو مثل
الطفل الوحيد 

209
00:21:17,075 --> 00:21:21,747
 كنت تبدو مثل
طفل مكسور 

210
00:21:24,683 --> 00:21:28,954
 كنت تبحث
مثل الطفل الوحيد 

211
00:21:37,396 --> 00:21:40,899
 تبدو مثل
الطفل المكسور

212
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
دنكان، ما يعطي؟

213
00:22:17,402 --> 00:22:20,405
لدي بعض الأسئلة.
مضغوط قليلا للوقت
الآن.

214
00:22:20,405 --> 00:22:22,407
أوه، بضع دقائق
ينبغي أن تفعل ذلك.

215
00:22:29,781 --> 00:22:31,783
مم. الذهاب إلى مكان ما؟

216
00:22:31,783 --> 00:22:33,785
خارج المدينة.
بضعة أيام.

217
00:22:33,785 --> 00:22:35,787
البنك والصحافة.
أنت تعرف كيف هو.

218
00:22:35,787 --> 00:22:38,657
نعم نعم.
هل ستذهب وحدك؟

219
00:22:38,657 --> 00:22:41,293
وحيد؟ بالتأكيد. لماذا؟

220
00:22:41,293 --> 00:22:45,063
أوه، لقد فكرت فقط ربما
كانت ذاهبة معك.

221
00:22:45,063 --> 00:22:50,235
- من؟
- الفتاة التي رأيتها تخرج
سيارتك اليوم.

222
00:22:50,235 --> 00:22:52,537
بنت؟ سيارتي؟

223
00:22:53,538 --> 00:22:56,975
طويل القامة، جميل،
شعر طويل.

224
00:22:56,975 --> 00:22:59,945
من الصعب نوعا ما أن تفوت.
لا يحسب.

225
00:22:59,945 --> 00:23:03,382
مم. دايملر السوداء، أليس كذلك؟

226
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
السيارة الصحيحة والأشخاص الخطأ.

227
00:23:07,219 --> 00:23:09,488
الأصدقاء لا عادة
كذب علي.

228
00:23:10,989 --> 00:23:12,991
اسحب للأعلى لمدة دقيقة،
دنكان.

229
00:23:12,991 --> 00:23:14,993
لقد سألت.
قلت.

230
00:23:14,993 --> 00:23:17,996
أنت لا تحب ذلك،
سيئة للغاية.

231
00:23:27,172 --> 00:23:30,642
أين هي؟
هذا هو
التقدم في السن قليلا.

232
00:23:33,645 --> 00:23:36,815
انطلق.
استمر. خارجا هنا.

233
00:23:36,815 --> 00:23:38,784
ما هي--
ماذا تفعل؟
الآن.

234
00:24:04,342 --> 00:24:07,345
ابتعد عن ذلك.
ماكلويد، أنت مثل
فلسا سيئا.

235
00:24:07,345 --> 00:24:10,148
قلت ابتعد.

236
00:24:10,148 --> 00:24:13,385
أنا في عجلة من أمري هنا،
فلماذا لا تجلب لنا فقط
شيء بارد للشرب.

237
00:24:13,885 --> 00:24:17,088
لطيف جدا. ربما
يجب أن أسمح لك
تسليح تلك القنبلة أيضا.

238
00:24:17,088 --> 00:24:19,891
إنها مسلحة بالفعل
أحاول نزع سلاحه.

239
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
يمين.

240
00:24:27,599 --> 00:24:29,901
السلك الأصفر.

241
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
ربما كنت قد حصلت
جسر للبيع.

242
00:24:31,903 --> 00:24:34,239
احصل على طريقتك.

243
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
- السلك الأصفر .

244
00:24:46,585 --> 00:24:48,887
أخبرتك.

245
00:24:48,887 --> 00:24:52,324
الآن ربما ستكون كذلك
فتاة جيدة وأخبرني
عن بقية ذلك.

246
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
نقله أو فقدانه.
ليس حتى
تتحدث معي.

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,729
ليس لدي أي شيء
بقي أن أقول.

248
00:25:03,368 --> 00:25:06,538
هذا هو الأفضل
ما يمكنك القيام به؟

249
00:25:06,538 --> 00:25:08,740
سنرى.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,630
ليس سيئًا. ربما سآخذ
بعض الدروس في وقت ما.

251
00:25:31,630 --> 00:25:33,899
سوف تحتاجهم.

252
00:25:42,974 --> 00:25:46,444
كنت تقول؟
قل ليلة سعيدة، ماكلويد.

253
00:25:51,483 --> 00:25:53,818
اللعنة.

254
00:25:54,786 --> 00:25:57,222
الحقيقة يا جرانت.

255
00:25:57,222 --> 00:25:59,724
تخمينك
جيدة مثل الألغام.

256
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
وليس لديك أي فكرة
ماذا تريد؟
لا.

257
00:26:02,227 --> 00:26:06,031
لقد نفدت منك الأعذار،
والوقت ينفد منك.

258
00:26:06,031 --> 00:26:08,266
هل أنت مجنون؟

259
00:26:08,266 --> 00:26:10,502
لقد تم نزع سلاحها.

260
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
أنا أحاول
لإنقاذ حياتك.

261
00:26:15,340 --> 00:26:18,643
تلك العاهرة--
لقد قتلت جدي،
وقالت إنها ستقتلني أيضًا.

262
00:26:18,643 --> 00:26:21,012
استمر.

263
00:26:21,012 --> 00:26:23,415
منذ بضع سنوات مضت،

264
00:26:23,415 --> 00:26:26,318
جدي حصل على البنك
إلى سندات ذات رافعة مالية.

265
00:26:26,318 --> 00:26:29,154
هذا استثمار محفوف بالمخاطر إلى حد ما
لرجل محافظ
مثل جورج.

266
00:26:29,154 --> 00:26:32,924
أخبرني عن ذلك.
أراد التقاعد
وقت كبير.

267
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
خلاصة القول هي
لقد غرقوا.

268
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
كان البنك ينهار.
كنا بحاجة إلى المال،

269
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
كما نقدا--
شاحنات محملة منه.

270
00:26:39,931 --> 00:26:44,636
على طول تأتي
هؤلاء رجال الأعمال
عرضت إنقاذنا.

271
00:26:44,636 --> 00:26:46,504
نحن لا نطرح أي أسئلة.

272
00:26:46,504 --> 00:26:48,840
"رجال الأعمال"؟

273
00:26:48,840 --> 00:26:51,309
التجار الدوليين،
وفقا لهم.

274
00:26:51,309 --> 00:26:54,679
المافيا الروسية,
وفقا للجميع.

275
00:26:54,679 --> 00:26:57,115
وكانوا هم
الذي هدد جورج.

276
00:26:57,115 --> 00:27:00,051
ليس إذا تعاون،
لكنه لم يستطع
استمر في ذلك.

277
00:27:00,051 --> 00:27:02,821
وفي أحد الأيام، قام بسحب القابس.
لقد كان لديه ما يكفي.

278
00:27:02,821 --> 00:27:05,123
فلماذا لم تفعل ذلك
اذهب إلى الشرطة؟

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,994
فضيحة. آخر شيء
أراد جورج
كان الجري على البنك.

280
00:27:08,994 --> 00:27:11,763
كل ما كان يعمل من أجله
سوف تختفي بين عشية وضحاها.

281
00:27:11,763 --> 00:27:15,166
وما الذي يمنعك الآن؟
لا أعرف.

282
00:27:15,166 --> 00:27:17,569
كيف الخوف؟

283
00:27:19,504 --> 00:27:23,008
نهاية القصة.
البنك الذي أتعامل معه، مشكلتي.

284
00:27:23,008 --> 00:27:25,010
سوف أتعامل مع الأمر.
لا، لا، لا.

285
00:27:25,010 --> 00:27:28,413
لا يمكنك التعامل معها.
لا الشرطة.

286
00:27:28,413 --> 00:27:32,083
رقم لا الشرطة.
هل يمكنك الاتصال بهذه المرأة؟

287
00:27:32,083 --> 00:27:34,853
لقد
رقم هاتف.
هذا كل شيء.

288
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
ثم اتصل بها.
حان الوقت
لتحديد اجتماع.

289
00:27:38,857 --> 00:27:40,859
تمام.

290
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
علينا أن نتوقف
لقاء مثل هذا.

291
00:28:13,091 --> 00:28:16,594
وعليك أن تتوقف عن المحاولة
لتفجير أصدقائي.

292
00:28:16,594 --> 00:28:18,930
لا أظن أنك ستصدقني
إذا قلت ليس لدي أي شيء
للقيام به.

293
00:28:18,930 --> 00:28:21,066
ليس في الوقت الراهن.

294
00:28:22,133 --> 00:28:24,936
مرة أخرى؟

295
00:28:28,707 --> 00:28:30,975
شيء جيد
لقد تابعتك.

296
00:28:30,975 --> 00:28:32,877
ما الذي تفعله هنا؟

297
00:28:32,877 --> 00:28:34,713
وكان في يدها سيف.
كانت ستقتلك.

298
00:28:34,713 --> 00:28:39,217
- كان بإمكاني التعامل مع الأمر.
لم يكن عليك إطلاق النار عليها.
- على الرحب والسعة.

299
00:28:39,217 --> 00:28:41,653
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل
بالسيف على أية حال؟

300
00:28:44,155 --> 00:28:46,157
دعنا نصل إليك
خارج هنا.

301
00:29:10,315 --> 00:29:12,817
تلك العاهرة
قتل جدي.

302
00:29:12,817 --> 00:29:16,287
و قالت أنها ستقتلني
وكانت على وشك أن تسميرك.

303
00:29:16,287 --> 00:29:18,790
والآن ماتت.

304
00:29:18,790 --> 00:29:20,792
الآن ماذا
هي مشكلتك؟

305
00:29:20,792 --> 00:29:24,295
انظر، إذا كانت جزءًا
ربما من المافيا الروسية
سوف يرسلون شخصًا آخر.

306
00:29:24,295 --> 00:29:26,798
عظيم. كم من الوقت
هل يجب علي البقاء
محبوس هنا؟

307
00:29:27,298 --> 00:29:30,101
سأخبرك.
دنكان؟

308
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
نعم.
كل هذا، أم--

309
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
سرنا الصغير، أليس كذلك؟

310
00:29:35,106 --> 00:29:37,609
العالم كله يفكر
كان جدي بطلا.

311
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
سأحاول
واحتفظ بها بهذه الطريقة.

312
00:30:27,692 --> 00:30:30,094
على الأقل أنت لم تقتلني
بينما كنت ميتا.

313
00:30:30,094 --> 00:30:34,299
للعلم،
لم يكن لدي ما أفعله
مع إطلاق النار عليك.

314
00:30:35,633 --> 00:30:38,503
الآن من لديه
الجسر للبيع؟

315
00:30:38,503 --> 00:30:42,707
أنت لست كذلك
سأقتل غرانت.
قتله؟

316
00:30:42,707 --> 00:30:45,043
أنت قلق
عن قتلي له؟

317
00:30:45,043 --> 00:30:47,212
أولا وقبل كل شيء،
هذا ابن العاهرة
فقط أطلقوا النار علي.

318
00:30:47,712 --> 00:30:50,215
وثانيا،
أحاول أن أبقيه على قيد الحياة.

319
00:30:50,215 --> 00:30:52,550
لماذا؟

320
00:30:54,052 --> 00:30:56,054
سأدع ماكس يخبرك.

321
00:31:01,526 --> 00:31:04,362
دنكان ماكلويد,
ماكس لاينر.

322
00:31:04,362 --> 00:31:07,131
أعتقد أن الوقت قد حان
يجب أن تلتقيا.

323
00:31:16,107 --> 00:31:19,978
ولم يقتل أحداً،
وهو لا يتحدث الروسية.

324
00:31:19,978 --> 00:31:21,713
ثم لماذا أنت مهتم
في غرانت والبنك؟

325
00:31:21,713 --> 00:31:25,984
لأنهم سرقوا
60 مليون دولار.

326
00:31:25,984 --> 00:31:29,120
هذا صحيح يا سيد ماكلويد.

327
00:31:29,120 --> 00:31:31,956
تعال مرة أخرى؟
أموال الدم.

328
00:31:31,956 --> 00:31:36,227
النازيون قتلوا ديفيد،
والد ماكس وهم
تركني للموت.

329
00:31:37,562 --> 00:31:39,464
وهو يعلم عنا؟

330
00:31:39,464 --> 00:31:41,799
نعم، فهو يعرف.

331
00:31:49,574 --> 00:31:53,077
أسرع يا هانز!
جاوهل، كابيتن!

332
00:32:35,320 --> 00:32:38,022
أنا بخير.
يرى؟

333
00:32:38,022 --> 00:32:41,092
أنا على قيد الحياة.

334
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
لكن كيف؟

335
00:32:43,094 --> 00:32:45,463
ماكس، هل يمكنك ذلك؟
الحفاظ على سر؟

336
00:32:45,463 --> 00:32:48,066
أنا لست مثل الآخرين.

337
00:32:48,066 --> 00:32:50,768
تقصد أنك ملاك.
لا، لا.

338
00:32:50,768 --> 00:32:53,204
أنا لست ملاكاً.
نعم أنت على حق.

339
00:32:53,204 --> 00:32:58,076
- ماكس، استمع لي.
- مثل الذي جاء
إلى إبراهيم ليصارع يعقوب.

340
00:33:00,078 --> 00:33:03,081
قال بابا أنك ستأتي
لحمايتنا.

341
00:33:03,081 --> 00:33:05,583
أنا فقط
كان علي أن أؤمن.

342
00:33:10,088 --> 00:33:13,591
الآن أعتقد.
حسنًا، إذا قالها ديفيد،
هذا صحيح.

343
00:33:13,591 --> 00:33:15,593
سأحميك،

344
00:33:15,593 --> 00:33:17,495
ولكن عليك
أبقِ الأمر سراً، حسناً؟

345
00:33:17,495 --> 00:33:19,831
يمكنني الحفاظ على سر.

346
00:33:19,831 --> 00:33:22,767
أعلم أنك تستطيع ذلك.

347
00:33:23,267 --> 00:33:25,269
كما تعلمون، لقد حصلت
عيون والدك..

348
00:33:25,269 --> 00:33:28,272
الأقوياء، الطيبون.

349
00:33:28,272 --> 00:33:30,274
سوف تكون كذلك
رجل مهم.

350
00:33:31,776 --> 00:33:34,612
وسيكون كذلك
فخور جدا بك.

351
00:33:34,612 --> 00:33:36,547
ويمكنني حمايتك.

352
00:33:36,547 --> 00:33:38,950
أود ذلك.

353
00:33:40,952 --> 00:33:42,820
أليكس؟
نعم؟

354
00:33:42,820 --> 00:33:45,456
لن أقول.

355
00:34:01,272 --> 00:34:04,275
وقد أبقى الأمر سرا
لكل هذه السنوات.

356
00:34:06,277 --> 00:34:08,613
لم ينج الكثير
غيتو وارسو.

357
00:34:08,613 --> 00:34:10,381
اضطررت.

358
00:34:11,382 --> 00:34:13,751
ما هذا؟
ليس "ماذا".

359
00:34:13,751 --> 00:34:17,622
"من."
"جيزيلا فايسهاوس،
إيلي جروتش."

360
00:34:17,622 --> 00:34:20,625
روز تريلينج,
بنيامين وول،

361
00:34:20,625 --> 00:34:24,128
أليكس بيرمان، بيرت ليندر.

362
00:34:24,128 --> 00:34:25,997
أعرفهم جميعا عن ظهر قلب.

363
00:34:25,997 --> 00:34:28,332
أخفى الناس أموالهم
في حسابات البنوك الأجنبية..

364
00:34:28,332 --> 00:34:31,335
قبل عائلاتهم
تم تقريبهم
ونقلهم إلى المعسكرات.

365
00:34:31,335 --> 00:34:34,572
وأنت تعتقد
بنك جورج توماس
كان واحدا منهم؟

366
00:34:34,572 --> 00:34:38,709
لديهم ملايين الدولارات
مسروقة من موتانا
وهم ينكرون ذلك.

367
00:34:38,709 --> 00:34:41,846
وهنا يأتي دور جرانت.
انه مجرد مثل
جده.

368
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
يحاول دفني
تحت الأوراق.

369
00:34:44,348 --> 00:34:47,685
لا يدرك أنه يتعامل
مع التقطيع البشري.

370
00:34:47,685 --> 00:34:50,988
نعم، ولكن يجب أن يكون هناك
طريقة ما لتتبع الأموال--
بعض الأدلة، بعض السجلات.

371
00:34:50,988 --> 00:34:53,491
هناك آمنة في مكان ما
في منزل جرانت.

372
00:34:53,491 --> 00:34:55,693
هذا ما كنت أبحث عنه
قبل أن أجد القنبلة
وأنت حطمت حفلتي.

373
00:34:56,194 --> 00:34:58,196
نعم، نعم، نعم.
أتذكر. أتذكر.

374
00:34:59,697 --> 00:35:02,166
لكني عرفت
جورج وجرانت لسنوات.

375
00:35:05,169 --> 00:35:09,173
السيد ماكلويد،
أنا رجل عجوز.

376
00:35:09,173 --> 00:35:11,676
أشياء كثيرة رأيتها.

377
00:35:13,177 --> 00:35:16,514
بعض الأشياء
ما زلت لا أستطيع التحدث عنها.

378
00:35:19,684 --> 00:35:23,020
لقد نظرت
في وجه الظلام.

379
00:35:25,022 --> 00:35:28,526
هل تعرف ماذا
هذا الوجه يبدو؟

380
00:35:28,526 --> 00:35:30,428
يبدو مثلك.

381
00:35:33,698 --> 00:35:35,199
يبدو مثل اليكس.

382
00:35:40,104 --> 00:35:42,106
يبدو مثلي.

383
00:35:46,844 --> 00:35:49,046
يا. إلى أين أنت ذاهب؟

384
00:35:49,547 --> 00:35:52,049
لمعرفة ذلك
لماذا كذب جرانت علي.

385
00:35:52,049 --> 00:35:54,051
اذهب للمنزل يا ماكس
انتظرني هناك.

386
00:36:06,898 --> 00:36:09,400
نحن نصنع أصدقاء أفضل
من الأعداء، ماكلويد،

387
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
الآن بعد أن كنت
أخيرا ثق بي.

388
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ومن يقول أنني أثق بك؟

389
00:36:14,906 --> 00:36:17,408
لماذا تفعل هذا؟
لأنني أحببت
والد ماكس.

390
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
لأنه يحتاج
يجب القيام به.

391
00:36:19,911 --> 00:36:21,913
هذا كل شيء؟
هذا يكفي.

392
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
بالتأكيد حصلت
الغرفة الصحيحة؟

393
00:36:26,918 --> 00:36:28,920
لقد حصلت على الغرفة المناسبة.

394
00:36:31,455 --> 00:36:34,358
منحة.

395
00:36:34,358 --> 00:36:37,762
لقد حصلت على الغرفة المناسبة،
هاه؟

396
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
يذهب.

397
00:37:23,841 --> 00:37:26,711
يذهب! يذهب! يذهب!

398
00:37:55,539 --> 00:37:58,209
كنت أعرف.
الآن يمكننا أن نتطابق
سجلات الودائع...

399
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
إلى أرقام الحسابات
في قائمة ماكس.

400
00:38:00,211 --> 00:38:02,913
نعم، وبعد ذلك يحصلون
الـ 60 مليون دولار.

401
00:38:02,913 --> 00:38:06,183
ما أنت
تفعل مع ذلك؟

402
00:38:06,183 --> 00:38:08,286
تريد فتح هذا الشيء
أو إرساله إلى المدار؟

403
00:38:08,286 --> 00:38:10,721
هل لديك أي أفكار أفضل؟
دعونا نسمع ذلك.

404
00:38:10,721 --> 00:38:13,024
نعم، إذا حصلت
ملف الأظافر.
ماذا؟

405
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
شاهد وتعلم.

406
00:38:19,764 --> 00:38:23,200
هذا يجب أن أرى.
اسكت.

407
00:38:41,352 --> 00:38:43,688
- أين تعلمت
كيف تفعل ذلك؟
- صديق.

408
00:38:45,189 --> 00:38:47,024
انها فارغة.
انها فارغة؟

409
00:38:47,024 --> 00:38:49,293
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

410
00:38:49,293 --> 00:38:51,595
لقد أخبرتك يا ماكلويد.

411
00:38:51,595 --> 00:38:54,098
ماذا تتوقع من الرجل
من يطلق النار على امرأة من الخلف؟

412
00:38:54,098 --> 00:38:57,468
لكنك لا تستمع، أليس كذلك؟
هل ستكون هادئا
على الأقل لمدة 10 ثانية؟

413
00:38:57,468 --> 00:39:00,271
ماذا بحق الجحيم يستغرق
لقتلكم يا رفاق؟

414
00:39:00,271 --> 00:39:02,707
لماذا لا تأتي
ومعرفة؟

415
00:39:02,707 --> 00:39:04,575
أخبرني، جرانت، لماذا فعلت ذلك
قتل جدك؟

416
00:39:04,575 --> 00:39:06,344
الضمير.
الضمير؟

417
00:39:06,344 --> 00:39:08,779
ليس لي. له.

418
00:39:08,779 --> 00:39:10,781
كان الرجل العجوز فقط
التقدم في السن،

419
00:39:10,781 --> 00:39:14,151
لم أرغب في مقابلة القديس بطرس
مع جيوب ممتلئة
من الأموال المسروقة.

420
00:39:14,151 --> 00:39:16,821
كان سيفعل
اعادتها؟
نعم.

421
00:39:16,821 --> 00:39:19,423
لقد أقنعته بالفعل
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

422
00:39:21,192 --> 00:39:23,627
لذلك قمت بتفجيره.

423
00:39:23,627 --> 00:39:28,466
دنكان، أنا مصرفي.
أنا لا أصنع القنابل.

424
00:39:28,466 --> 00:39:30,601
يفعلون القنابل.

425
00:39:32,370 --> 00:39:34,338
وكانوا هم
التي زرعت واحدة هنا.

426
00:39:34,338 --> 00:39:37,775
اضطررت لرمي
الشك بعيدا عني.
عار عليك نزع سلاحه.

427
00:39:37,775 --> 00:39:42,012
-إذن لا يوجد
المافيا الروسية.
-بالتأكيد هناك.

428
00:39:42,012 --> 00:39:44,482
مكان ما.

429
00:39:44,482 --> 00:39:46,484
حان الوقت للذهاب
للسباحة قليلا.

430
00:39:51,122 --> 00:39:53,524
هذا تماما
وخطأك تماما.

431
00:39:53,524 --> 00:39:56,527
اعذرني؟
لقد كنت الشخص الذي
لقد كان على حق طوال الوقت.

432
00:39:56,527 --> 00:39:59,530
أوه، نعم، إذا كنت
أعتقد أن هذا صحيح.

433
00:39:59,530 --> 00:40:01,966
ومن قال سحب
السلك الأصفر؟
فعلتُ.

434
00:40:12,476 --> 00:40:16,013
- والآن ماذا؟
- غرانت يعتقد أننا متنا.

435
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
هناك شخص واحد فقط
التي يمكن أن تربطه
إلى المال.

436
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
قتلي سيتغير
لا شيء أيها الأحمق

437
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
هناك المئات من الآخرين
من سيأتي عندما أرحل

438
00:40:33,264 --> 00:40:36,834
كل تلك النفوس
تلك الأصوات.

439
00:40:36,834 --> 00:40:39,837
هل لديك ما يكفي من الرصاص
لجميعهم؟

440
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
لا، يكفي
بالنسبة لك.

441
00:41:32,790 --> 00:41:35,359
ما أنت
هل ستفعل الآن يا جرانت؟

442
00:41:41,031 --> 00:41:44,435
جرانت، لا!

443
00:42:02,052 --> 00:42:04,054
حسنا، هذا كل شيء.
لقد بحثنا في المنزل كله.

444
00:42:04,054 --> 00:42:08,659
- بدون تلك الحروف،
ضاع كل شيء.
- لابد أنهم في مكان ما هنا.

445
00:42:08,659 --> 00:42:10,494
هل أنت متأكد من أنه لم يفعل
أذكر لك أي شيء؟

446
00:42:10,494 --> 00:42:13,664
لا شيء من شأنه
تفعل لنا أي خير.

447
00:42:19,470 --> 00:42:24,508
قل لي، دنكان، ما رأيك
إنما هي أعمال صالحة
التي تحدد روح الرجل؟

448
00:42:26,510 --> 00:42:28,746
أخيرا اللحاق بالركب
على قراءتي.

449
00:42:29,246 --> 00:42:31,749
كما تعلمون، مآسي عظيمة
من الرجال الطيبين والإغراء.

450
00:42:31,749 --> 00:42:34,184
ديكنز، جوته.

451
00:42:34,184 --> 00:42:36,186
جوته.

452
00:42:36,186 --> 00:42:39,189
الرجال الطيبين... والفتن.

453
00:42:41,125 --> 00:42:44,662
ما الذي تتحدث عنه؟

454
00:42:44,662 --> 00:42:48,098
قصة رجل طيب
يغري.

455
00:42:48,098 --> 00:42:52,503
"مآسي عظيمة للرجال الطيبين
والإغراء."
هذا ما قاله جورج.

456
00:42:52,503 --> 00:42:55,472
أو طبيب جيد.
يغريه الشيطان.

457
00:42:55,472 --> 00:42:57,474
فاوست.

458
00:43:00,477 --> 00:43:02,313
هنا.

459
00:43:16,026 --> 00:43:18,028
لا ندف رجل عجوز.

460
00:43:29,473 --> 00:43:32,409
"جيزيلا فايسهاوس، إيلي جروتش،
روز تريلينج، بنيامين وول."

461
00:43:32,409 --> 00:43:34,878
يا إلهي.

462
00:43:34,878 --> 00:43:37,314
جميع الأسماء
والارقام السرية .

463
00:43:38,749 --> 00:43:42,586
إنهم متطابقون.
ما هذا؟

464
00:43:44,955 --> 00:43:48,025
- يبدو وكأنه اعتراف.
- من جورج توماس؟

465
00:43:48,025 --> 00:43:51,362
جميع الأسماء والتواريخ--
درب المال كله.

466
00:43:57,835 --> 00:44:00,471
أخيرا.

467
00:44:00,471 --> 00:44:04,208
يبدو أنك سوف تكون قادرة
لتتبع كل شيء--
كل المال، ماكس.

468
00:44:09,446 --> 00:44:11,949
لسنوات، كرهت نفسي
لكونك على قيد الحياة.

469
00:44:13,450 --> 00:44:16,453
"لماذا تم إنقاذي؟"

470
00:44:16,453 --> 00:44:18,389
"لماذا بقيت على قيد الحياة ...

471
00:44:18,389 --> 00:44:20,758
عندما يكون الكثير
هل هلك أناس أفضل؟"

472
00:44:23,694 --> 00:44:26,063
الآن أعرف.

473
00:44:27,064 --> 00:44:29,066
كل الذين تركوا وراءهم،

474
00:44:31,068 --> 00:44:33,570
كل تلك النفوس الفقيرة..

475
00:44:35,572 --> 00:44:37,574
أخيرا وضعت للراحة.

476
00:44:41,612 --> 00:44:43,447
كل تلك النفوس.

477
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
وربما واحد آخر.

478
00:44:55,759 --> 00:44:57,761
ماذا تفكر؟

479
00:44:58,762 --> 00:45:00,764
مجرد التفكير
عن جورج.

480
00:45:02,266 --> 00:45:05,769
لقد كان رجلاً صالحًا.
لقد كان لطيفا.
لقد كان كريما.

481
00:45:07,271 --> 00:45:10,274
الآن التاريخ
سوف أتذكره
بطريقة مختلفة.

482
00:45:11,775 --> 00:45:14,278
وأتساءل كيف كان الأمر
كونه هو،

483
00:45:14,278 --> 00:45:16,780
معرفة ما كان يعرفه
لكل تلك السنوات،

484
00:45:16,780 --> 00:45:21,218
بناء حياته كلها
على قبور الآخرين.

485
00:45:21,218 --> 00:45:23,687
كيف يمكن للمرء البقاء على قيد الحياة
بكل هذا الذنب؟

486
00:45:23,687 --> 00:45:26,423
بنفس الطريقة التي نقوم بها.

487
00:45:26,423 --> 00:45:28,726
ماذا تقصد؟

488
00:45:28,726 --> 00:45:31,195
كم من الناس ماتوا
بسببنا؟

489
00:45:31,195 --> 00:45:34,064
انها مختلفة.
هل هو كذلك؟

490
00:45:34,064 --> 00:45:36,433
هل تستطيع التبرير...

491
00:45:36,934 --> 00:45:39,737
كل شخص قاتلت من أي وقت مضى
وكل شخص قمت بقتله من قبل؟

492
00:45:39,737 --> 00:45:43,474
إذا كنت قد قتلت دون داع،
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت.

493
00:45:43,474 --> 00:45:47,277
مم. نعيد كتابة تاريخنا
طوال الوقت
لأننا يجب أن نفعل ذلك.

494
00:45:48,779 --> 00:45:50,781
نحن نرشيد
قسوتنا..

495
00:45:52,282 --> 00:45:54,218
حتى نتمكن من النظر في المرآة
ونواجه أنفسنا.

496
00:45:55,619 --> 00:45:57,488
ربما هذا ما
فعل جورج.

497
00:45:57,488 --> 00:46:02,259
ربما هكذا...
أصبح الرجل الذي أعرفه.

498
00:46:02,259 --> 00:46:04,495
ومن كان ذلك؟

499
00:46:04,495 --> 00:46:07,765
رجل تبرع
ثروة صغيرة...

500
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
لبناء المكتبات
والمدارس والمستشفيات.

501
00:46:12,269 --> 00:46:14,671
لقد أحدثت فرقا
في حياة الكثير من الناس،
أنت تعرف.

502
00:46:14,671 --> 00:46:18,008
وما فعله كان بدافع الذنب
ليس الرحمة.

503
00:46:18,008 --> 00:46:21,512
ولو كان مخلوقاً نبيلاً
كان سيعيد المال
منذ سنوات.

504
00:46:24,014 --> 00:46:26,016
ربما لم يستطع
واجه الأمر.

505
00:46:26,016 --> 00:46:28,018
ربما لم يستطع أن يواجه
من أين أتى...

506
00:46:28,018 --> 00:46:30,521
حتى جعلته.

507
00:46:31,021 --> 00:46:33,957
وحفيده
قتله بسبب ذلك.

508
00:46:33,957 --> 00:46:36,827
ما يدور حولها
يأتي حولها.

509
00:46:50,774 --> 00:46:52,776
صديقك من وارسو
سيكون فخورا جدا.

510
00:46:54,778 --> 00:46:56,780
ديفيد.

511
00:46:56,780 --> 00:46:59,116
كان ذلك قبل 50 عامًا -

512
00:46:59,116 --> 00:47:01,118
نبض القلب
بالنسبة لي ولكم.

513
00:47:01,118 --> 00:47:03,120
آمل أن يشاهد هذا
من مكان ما.

514
00:47:07,791 --> 00:47:10,294
في ذلك اليوم التقينا
في الغابة.

515
00:47:10,294 --> 00:47:12,229
الرجل الذي قطعت رأسه.

516
00:47:14,131 --> 00:47:18,368
لقد قتل شخص ما،
شخص أحببته
كثيرا.

517
00:47:18,368 --> 00:47:20,270
آسف.

518
00:47:26,877 --> 00:47:29,379
اعتقدت أنك قلت
أنت لم تلعب هذا
من قبل.

519
00:47:29,379 --> 00:47:32,182
حظ المبتدئين.
أوه.

520
00:47:34,418 --> 00:47:37,421
هل أنت جائع؟

521
00:47:37,421 --> 00:47:39,823
لقد وضعت خطط أخرى.

522
00:47:42,192 --> 00:47:45,028
بعض الوقت الآخر.
بعض الوقت الآخر.

523
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
بعض الوقت الآخر.

524
00:48:02,179 --> 00:48:04,648
 ونحن هنا 

525
00:48:05,148 --> 00:48:09,019
 نحن الأمراء
من الكون 

526
00:48:09,019 --> 00:48:13,957
 نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

527
00:48:13,957 --> 00:48:18,795
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك 

528
00:48:29,072 --> 00:48:31,575
 أنا خالدة 

529
00:48:32,009 --> 00:48:34,945
 لدي بداخلي
دماء الملوك 
نعم!

530
00:48:34,945 --> 00:48:37,414
 ليس لدي منافس 

531
00:48:37,881 --> 00:48:40,350
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

532
00:48:40,350 --> 00:48:44,154
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

533
00:48:44,154 --> 00:48:46,356
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

534
00:48:47,356 --> 00:48:57,356
تم التنزيل من www.AllSubs.org